Leggere, rileggere e riscrivere: pratica quotidiana del testo agiografico
Abstract
Reading, re-reading and re-writing: the daily practice of hagiographical text This article is based on a participative ethnography carried on in a Carmelite monastery, where the author was given the chance to share the daily life of a group of French nuns; it proposes a reflection about the practice of reading, specifically applied to the use of hagiographical texts in a convent. This kind of text is a basis for the enunciation of prayer as well as a source of religious practice and the way the nuns use it carries on the operational extremization of its textual value, repeated day after day and filled with a high symbolic capital. Reading a text means experiencing not only the speech as such, but also the succession of actions which derive from it, as well as (and this is the main object of this study) the potential performativity of their application.
Il lavoro, muovendo da un approccio etnografico di tipo partecipativo che l’autrice ha condotto condividendo la vita quotidiana di un gruppo di monache francesi all’interno di un monastero carmelitano, sviluppa, nello specifico, una riflessione sulla pratica della lettura del testo agiografico in ambito conventuale. Questo tipo di testo rappresenta una base per l’enunciazione di preghiera e una fonte di pratiche religiose, e il modo in cui esso viene uti lizzato dalle monache, in quanto attrici sociali, porta all’estremizzazione operativa del suo valore testuale, reiterato giorno dopo giorno e caricato di forte significato simbolico. Legge re un testo significa sperimentare non solo il discorso, ma anche la successione delle azioni che ne derivano e – aspetto che qui maggiormente interessa – la potenziale performatività della loro messa in atto.