Cent ans de Cuore en France: édition, traduction, lecture
Abstract
In order to adapt itself to a foreign public, modifications and alterations, that were at the beginning neither wanted nor planned, can be made to a literary work which circulates in another cultural sphere, especially in the case of a book for younger readers. New inter- mediaries work with, or even replace, the author, such as the publisher, who has selected the text to be translated and who, according to his own criteria, might modify its original ver- sion; or the translator who, anxious to fit the foreign text to the readers’ abilities, might change it to make it easier to read and understand. The history of the reception in France of Cuore by De Amicis has been reconstituted with its different editions, translations and adaptations. In the 100 years it has been read, the book has gone through several adapta- tions, focused on the demands of the receiving pole: corrected in order to be of a greater appeal to the French public, updated, cut or falsified, it has also been subjected to all sorts of changes – ideological, stylistic or narrative. Published in 1892 by Charles Delagrave with the title Grands Cœurs and in an incomplete version partially depriving it of its Italian identity, the book, throughout the Third Republic, has been used to teach pupils the values of secularism at school and patriotism. From 1892 to 1962, this reading was done collec- tively in class rooms, and it was not until the late 1960’s that Cuore moved from class rooms to the younger-readers sections of public libraries, thus becoming part of the young French people’s leisure time. Not an easy task, considering the gap between the models and values promoted by a book with roots in nineteenth-century culture and mentalities, on the one hand, and the new expectations of the consumer society, on the other hand. In 1981 Cuore was adapted for the cinema by Luigi Comencini and several adaptations appeared, trying to modernise and update the book, but this only led to clumsy distortions. In 2001 the first complete French translation was eventually published in a scientific edition meant for academics. In France, Cuore thus recovered its original completeness and fun- damental Italian character only when people stopped considering it as a text meant for younger readers – which is paradoxical, considering the history of its reception.