historyofeducation.eu · Journals

An innovative schoolbook: the Selectiores dicendi formulae (1666) of Father Bartolomeo Beverini

Corinna Onelli
History of Education & Children's Literature · 2011 · 6(1) · pp. 39-58

Abstract

Father Bartolomeo Beverini The aim of this paper is to analyse an innovative seventeenth-century textbook: the Se­ lectiores dicendi formulae (1666) of Father Bartolomeo Beverini (1629-1686) from Lucca. The latter belonged to the Order of Clerks Regular of the Mother of God that in Lucca provided to elementary and high education. Beverini’s work is a collection of Latin quota­ tions for humanities class. The quotations, which are derived from Plautus, Terentius and Petronius, have been translated by Beverini into a surprising lively Italian. It is evident that the Selectiores dicendi formulae clashes with tradition and mainly its use of Petronius’ Sa­ tyricon implies a critics against “pedantry”. Beverini’s work rather belonged to experimen­ tal culture, in particular it seems to be inspired by the Latin grammar Teatro della latinità of the Piarist Giovan Francesco Apa. In the Eighteenth Century the Selectiores dicendi formulae was reprinted by Father Giambattista Bisso of the Society of Jesus who originally reproduced Beverini’s method. In fact Bisso didn’t hesitate to make use of the Sicilian dia­ lect to better render the liveliness of Beverini’s translation. Oggetto di studio è un innovativo manuale del XVII secolo, opera di Padre Bartolomeo Beverini da Lucca (1629-1686) appartenente alla Congregazione della Madre di Dio, che a Lucca si occupava di offrire un’educazione di tipo primario e secondario. Le Selectiores dicendi formulae consistono in una raccolta di citazioni latine da Plauto, Terenzio e Pe­ tronio che, tradotte dal Beverini nella lingua viva della quotidianità, riflettono la grande novità – forse ispirata dallo sperimentalismo dello Scolopio Giovan Francesco Apa (autore dell’altrettanto innovativo manuale di grammatica latina Teatro della latinità) – del meto­ * Keywords are chosen from the list of descriptors of the TEE/EET – European Education The­ saurus (1998 ed.), a multilingual thesaurus which has been created by Eurydice in order to facilitate the semantic indexing in databases on education in Europe. The complete thesaurus is accessible at the website of the journal Hecl (<http://www.hecl.it>) in Italian and in English versions (courtesy of Eurydice network). « 8 do utilizzato dal Beverini per insegnare il latino, e che riscosse un tale successo da essere ripreso anche nel Settecento dal gesuita padre Giambattista Bisso.

History of Education; Textbook; Latin; Teaching Method; Italy; XVIIth
Open in the catalogue