From outside the Iron Curtain: censorship and translations of Western children’s and young-adult literature in people’s Poland under Stalinism (1948-1956)
Abstract
The aim of the article is to show the ways in which the censors of the Central Office for the Control of the Press, Publications, and Performances (Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk) assessed translations for children and young adults from behind the Iron Curtain to be published in the Stalinist period of People’s Poland (1948-1956). Our exploration is based on censorial reviews collected at the Central Archives of Modern Records (Archiwum Akt Nowych) in Warsaw. Our paper develops in four stages. First, we describe the foundation and operations of the censorship agency in People’s Poland, and then we outline the process in which the publishing market was subordinated to the central authorities. Subsequently, we discuss the censorial review as a type of text. Finally, we analyse censorial reviews to identify the criteria used by censors in their assessment of translations of Western children’s and young-adult literature.