Beyond the initial aim of literary adaptation for children: stylistic and narrative changes and their ≪Byproducts≫ in the Penguin readers edition of Gulliver’s Travels
Abstract
Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels has long been recognized as a literary canon both for adults and children. The present paper explores places where the personality of characters has been changed. These changes operate on stylistic levels of diction, syntax and sentences order, as well as on more macroscopic level of plot, as rearranging the motivation of Gulliver’s escape from Lilliput to Blefuscu. Changes also occur on narrative level by replacing retrospective focalization with experiencing focalization to depict Gulliver’s mollified treatment, heartened mood and elevated ego. The paper argues that the adaptation inevitably alters the personality of the protagonist as well as other characters and changes their character space, thus restructuring their relationship. The result is an edition with a somewhat changed protagonist in a changed social setting.