Alienated childhood: a comparison between childhood represented in English and Chinese children’s literature of the late 20th century
Abstract
The years between the 1970s and 1990s saw a change in childhood representation in both English and Chinese children’s literature, which attached much more importance to the physical, psychological and even social independence and dignity of the term childhood, * Keywords are chosen from the list of descriptors of the TEE/EET – European Education Thesaurus (1998 ed.), a multilingual thesaurus which has been created by Eurydice in order to facilitate the semantic indexing in databases on education in Europe. The complete thesaurus is accessible at the website of the journal Hecl (<http://www.hecl.it>) in Italian and in English ver- sions (courtesy of Eurydice network). 8 abstracts and to the particular individual called child. The conception of “alienated childhood” – in the meaning of childhood alienated from adulthood in children’s literature – is here explored in the light of social, cultural and literary transformations which characterised the birth of the late twentieth century new literature for children. The comparative approach to contemporary English and Chinese literature shows similarities as well as differences reflecting this changing representation and its relationship with different ideological content concerning childhood in these two cultures.
Tra gli anni 1970 e 1990 si è assistito a un cambiamento nella rappresentazione dell’infanzia, sia nella letteratura inglese che in quella cinese; un cambiamento imperniato sulla dignità e sull’indipendenza fisica, psicologica e persino sociale dell’infanzia e del soggetto bambino. La concezione di “infanzia alienata” è qui analizzata alla luce delle trasformazioni sociali, culturali e letterarie che hanno caratterizzato la nascita di una nuova letteratura per l’infanzia nell’ultima fase del XX secolo. Il confronto tra le due letterature – quella inglese e quella cinese contemporanee – mostra similarità e differenze che sono il riflesso rispettivamente di questo mutamento di paradigma, e della sua relazione con i diversi contenuti ideologici riferiti all’infanzia nell’ambito di queste due culture.