Histoire de la langue dans l’histoire de l’école: l’italien post-unitaire à travers les compositions écrites des élèves contents / indice
Abstract
The history of language in the history of schools: post-unification Italian in pupils’ compositions The role played by the Italian school in the diffusion of the national language in the different dialectological areas of the peninsula and in a wider range of social classes was crucial in the first century after the unification. School exercise books provide a fundamental testimonial of the different phases that have characterised this process, which took place thanks to manuals inspired by a variety of Italian language that was totally detached from the concrete experience of the speakers on the one hand, and through teaching methods derived from the teaching of foreign languages, on the other. Pupils’ writing in exercise books can testify to both the different linguistic models adopted and the dialectal specificities synchronically present in the country. The linguistic material obtained from school exercise books is heterogeneous and requires – at least for the specific sociolinguistic complexity which characterises the Italian language – availability of representative corpora on more than one level, as well as the application of a specific methodology.
Il ruolo svolto dalla scuola italiana nella diffusione della lingua nazionale nelle varie aree dialettologiche della penisola e nelle diverse classi sociali fu fondamentale per il primo secolo di vita dello Stato unitario. Una fonte come i quaderni scolastici testimonia l’evoluzione e consente di cogliere le diverse fasi di questo processo, che si avvalse sia di manuali ispirati ad un’idea di lingua nazionale lontana dalla lingua parlata, sia di metodi derivati dall’insegnamento delle lingue straniere. Le “scritture infantili” contenute nei quaderni scolastici testimoniano sia i modelli linguistici adottati, sia le specificità dialettali presenti nelle varie regioni del paese. Il materiale linguistico ricavato da queste fonti è eterogeneo e richiede – per la specifica complessità sociolinguistica della lingua italiana – la disponibilità di corpus rappresentativi su più di un livello, come anche l’applicazione di una metodologia specifica.