Polish translations,
Abstract
Only four children’s novels out of Bianca Pitzorno’s entire literary production have been published in Polish. In this paper, all these Polish versions are compared with their originals. The analysis focuses on the translation of culture-specific items such as proper names. The aim is to determine what procedures were applied by the translators and whether there are significant differences between the first translation, published in 1981 (Clorofilla dal cielo blu), and the other ones, published a quarter of a century later. The analysis shows that the omission strategy was hardly employed at all, and the translator’s footnotes were only used in one Polish edition. The translators of Ascolta il mio cuore (2005) and La casa sull’albero (2007) were least consistent in their choice of techniques, while the translator of Clorofilla dal cielo blu borrowed most of the anthroponyms from the original.