La representación de la infancia en los manuales escolares españoles del siglo XX: un estudio de la «bowdlerización» pedagógica de Platero y yo,
Abstract
This article describes and analyzes the image of childhood portrayed in a classic of Spanish literature, Platero y yo, and its pedagogical translation in school books. In its journey from literary work to school book, a metamorphosis of the text takes place with respect to form and meaning, which methodologically speaking entails various strategies with very evident educational purposes. These procedures, without a doubt, have repercussions for the sentimental and literary education and for the reading training of the students who constitute the largest reading group that exists in any society with a universal educational system. After establishing the theoretical and historical foundation of this research, its results are presented in some detail. By means of this analysis, a great contrast is demonstrated between the complex and rich vision of childhood presented in the original work and that which, after suffering a process of bowdlerization, appears idealized and simplified in the reading, language and literary manuals of Spanish schools throughout the 20th century.