L’histoire universelle à l’appui d’une culture nationale
Abstract
This article is based on a survey of the ten books of world history used throughout Bulgarian schools from 1830 to the instauration of the first sovereign state in 1878. The first part deals with the two most popular textbooks – those of Schlözer, translated twice into Bulgarian by Tcholakov and Blaskov and which dominated history teaching in schools until the 1870’s. These textbooks of world history were used as a tool to legitimate the hybrid nature of the Bulgarian identity underlining neither the positive nor the negative attribute of their civilization. The second part of the study focuses on the effects of the specific construction of the educational system during the 19th century. It was marked by poor financing and a lack of control of the curricula by both the Ottoman State and the Orthodox Church. Instead of offering “a standardized environment with a unified notion currency” (Gellner) the system was taken over by a liberal regime which tolerated ideologically diverse projects until the end of the 19th century. The second characteristic is that teaching was almost fully provided for through translated textbooks. The ten history books under scrutiny give an overview of the ways in which European teaching standards will prevailed on Bulgarian soil from the end of the 18th to the mid-19th century.
L’article est basé sur l’analyse de dix livres d’histoire universelle utilisés dans les écoles bulgares de 1830 à la formation du premier État bulgare en 1878. La première partie traite des deux manuels les plus populaires, ceux d’A. L. Schlözer, traduits deux fois en bulgare par Tcholakov et Blaskov, qui dominent l’enseignement de l’histoire dans les écoles jusque vers 1870. Ces manuels d’histoire universelle sont utilisés comme un outil de légitimation de la nature hybride de l’identité bulgare, qui ne recoupe exactement ni les normes positives, ni les normes négatives définissant la civilisation. La seconde partie de cette étude est centrée sur les effets de l’édification spécifique du système d’éducation nationale au cours du XIXe siècle, marqué à la fois par la faiblesse du financement et l’absence de contrôle du curriculum par l’État ottoman et l’Église orthodoxe. Au lieu d’un « environnement standardisé et de mise en circulation d’idées unificatrices » (Gellner), le terrain est ainsi occupé par un régime libéral tolérant, jusqu’à la fin du XIXe siècle, des projets idéologiquement divers. Seconde particularité, l’enseignement est presque intégralement dispensé à travers des manuels traduits. Les dix livres d’histoire étudiés donnent une bonne idée des modalités par lesquelles les standards d’instruction européens en vigueur de la fin du XVIIIe siècle au milieu du XIXe siècle opèrent encore sur le sol bulgare.