La différenciation sociale de l’apprentissage de la langue anglaise en France au XIXe siècle
Abstract
In the late 19th century, the teaching of English in France took four distinctive patterns based on social and gendered divisions. First, the early and prolonged teaching of English was characteristic of bourgeois or aristocratic lifestyles in which women were instrumental in the family’s educational investments. A second more practical and commercial teaching of English, thought of as a vehicular language, varied according to whether it was aimed for free market men of action or for their subordinates, who were often women. Then English teaching in bourgeois lycées occupied an intermediary and contradictory position: economic pressure groups advocated a practical definition of English and bourgeois parents whose model promoted early family transmission. Finally, the primary function of academic literary teaching was to certify and legitimate English teachers in secondary education.
La transmission de l’anglais se cristallise durablement, vers la fin du XIXe siècle, autour de quatre formes, qui mettent en œuvre une différenciation sociale et sexuée. À un pôle, on distingue la transmission précoce et prolongée de l’anglais, inscrite dans un style de vie, caractéristique de la grande bourgeoisie et de l’aristocratie, où les femmes jouent un rôle d’entretien des investissements éducatifs familiaux. Un deuxième pôle plus pratique, autour d’une langue véhiculaire, est constitué par l’anglais commercial, différent selon qu’il vise la formation des « hommes d’action » du capitalisme ou celle de ses subordonnés, souvent des femmes. L’enseignement scolaire du lycée bourgeois se détache ensuite, occupant une position intermédiaire et contradictoire : sa légitimité est d’ordre savante et scolaire mais il est soumis à des injonctions extérieures contradictoires : celles de la définition pratique de l’anglais par les groupes négociants qui donnent à la matière scolaire son poids social ; celles du modèle aristocratique d’apprentissage familial insensible. Enfin, l’enseignement littéraire universitaire a pour fonction première la fabrication et la légitimation du corps des enseignants du secondaire.