historyofeducation.eu · Journals

Horatius Coclès à travers les manuels de latin, du XVIIIe au XXe siècle

Bouquet, Monique
Histoire de l'éducation · 1997 · 74(1) · pp. 131-150

Abstract

L'enseignement classique a toujours réservé une place de choix aux « viri illustres » de l'histoire et de la littérature latines : ainsi s'explique la présence séculaire d'Horatius Coclès dans nos manuels scolaires. La comparaison des différentes versions de cet épisode emprunté à Tite-Live permet de comprendre quels ont été, et quels sont encore, les objectifs pédagogiques des professeurs et des éditeurs scolaires. Deux ouvrages du XVIIIe siècle, le Selectae d'Heuzet et le De viris illustribus de Lhomond illustrent les principes de la réécriture du texte originel : le mettre en conformité tant avec les exigences du christianisme qu'avec les règles d'une grammaire normalisée à l'intention des débutants. Bien que ces raisons ne soient plus pertinentes aujourd'hui, les versions récentes du même épisode, destinées aux élèves, semblent se conformer aux mêmes principes sans tenir compte apparemment de l'évolution scientifique et intellectuelle de notre société depuis deux siècles.

Open in the catalogue DOI PDF