Un colonialisme « glottophage » ?
Abstract
The experience of New Caledonia reveals an area in which the discrepancy between the intention expressed by the authorities and the results obtained is obvious – the learning of the colonizer’s language. If we limit our examination to the local legislation, it is true that the exclusion of the “indigenous idioms” was clearly stated from the beginning of the French presence and often reiterated. Nevertheless, French was superimposed on the local languages rather than contributing to their disappearance, thus calling into question the doctrine of “glottophagy” as being an inherent element of republican colonialism. The analysis of the actual role given to the French language in teaching the indigenous populations enables a verification of the extent to which the implementation of the schooling project was hampered by the demands of the “civilizing mission” and local conflicts of interest.
L’expérience néo-calédonienne met en lumière un domaine où le décalage entre la volonté affichée par les autorités et les résultats obtenus est patent : l’apprentissage de la langue du colonisateur à l’école. Si l’on s’en tient à la législation locale, il est vrai que l’exclusion des « idiomes indigènes » a été posée dès les premières années de la présence française dans l’archipel et maintes fois réitérée par la suite. Pour autant le français s’est davantage superposé aux langues vernaculaires qu’il n’a contribué à les faire disparaître, ce qui invite à mettre en question la doctrine d’une « glottophagie » inhérente au colonialisme républicain. L’analyse de la place effectivement accordée à la langue française dans l’enseignement indigène est l’occasion de vérifier à quel point l’équilibre instable entre les exigences de la « mission civilisatrice » et les conflits d’intérêt locaux a entravé la réalisation du projet scolaire.