Les exercices de français dans les écoles primaires de Moselle allemande sous le Second Empire
Histoire de l'éducation · 1992 · 54(1) · pp. 59-95
Abstract
En réponse à une demande du préfet de la Moselle, 380 instituteurs et institutrices des communes germanophones de ce département ont décrit, en 1869, les méthodes qu'ils employaient pour transmettre le français à des élèves non francophones. Toutes les disciplines sont touchées, mais l'essentiel de cet apprentissage se fait lors des exercices de conversation, des dictées et des rédactions. Ces exercices démontrent l'importance de l'oral et le poids de la traduction. Ces témoignages apportent aussi une touche vivante à notre connaissance du vécu pédagogique de l'école entre Guizot et Ferry.