Entre histoire croisée et histoire dénationalisée. Le manuel franco-allemand d’histoire
Abstract
Since the beginning of the 2006-2007 school year, French and German pupils and teachers have had at their disposal a tool with identical content, the Franco-German history textbook. This work is the result of a novel project, the roots of which can be traced back to the 1930s. Born out of a wish formulated by the Franco-German Youth Parliament held in January 2003 in Berlin to commemorate the 40th anniversary of the Elysée Treaty, it represents the new flagship of the Franco-German model of reconciliation and symbolizes the close academic cooperation between historians of both countries. A novel enterprise on an intellectual level, this Franco-German history textbook provides teachers with the opportunity to transmit to their pupils a trans-national, non-national, hybrid history.
Depuis la rentrée scolaire 2006-2007, enseignants et lycéens français et allemands de terminale ont à leur disposition un outil au contenu identique : le manuel franco-allemand d’histoire. Cet instrument est le résultat d’une entreprise inédite dont les racines intellectuelles remontent aux années 1930. Né d’une demande formulée par le Parlement franco-allemand des jeunes réuni en janvier 2003 à Berlin à l’occasion du quarantième anniversaire du traité de l’Élysée, il constitue le nouveau fleuron du modèle de réconciliation franco-allemande et symbolise l’étroite coopération scientifique entre les historiens des deux pays. Entreprise inédite sur le plan intellectuel, ce manuel franco-allemand d’histoire offre la possibilité à l’enseignant de transmettre aux élèves une histoire transnationale, dénationalisée et croisée.