La voie italienne vers l’alphabet avant 1860
Abstract
This contribution shed light on the key elements that marked the slow and difficult "Italian path" to literacy. It runs from the 16th century, when the instruction and censorship system took shape and Church control over education was reinforced, to the 19th century, when, between fears and hopes of reform, the traditional "educational system" was assessed. The long-standing gap between the ability to decipher the alphabetic code and the level of minimal but effective comprehension of written texts can be explained by the historical context of the peninsula: political fragmentation, conservatism of ruling elites, ecclesiastical monopoly over popular education, and the opposition between everyday languages (dialects) and cultivated languages (Latin and Italian) both present in the school and the cultural environment. The analysis of teaching aids enables us to understand the historical background of strong consistency, despite the heated debates and the great number of reforms set up during 18th and 19th centuries. It paints a picture of literacy which was long disconnected from the threshold of reading and barely encouraged access to the world of books.
Cette contribution éclaire les éléments clef qui marquent la lente et difficile « voie italienne » vers la conquête de l’alphabet et de la lecture. Elle va du XVIe siècle, quand prennent forme les appareils prescriptifs et censoriaux et que se renforce le contrôle de l’Église sur l’éducation, au début du XIXe siècle quand, entre craintes et espoirs de réforme, on évalue le « système d’instruction » traditionnel. Entre le niveau de reconnaissance du code alphabétique et le niveau de compréhension minimale mais effective des textes écrits, l’écart durable s’explique par le contexte de la péninsule : fragmentation politique, conservatisme des élites dirigeantes, monopole ecclésiastique sur l’éducation populaire, opposition entre idiomes quotidiens (dialectes) et langues cultivées (latin et italien) présents dans l’univers de l’école et de la culture. L’analyse des supports didactiques des pratiques d’enseignement permet de suivre le fil rouge de cette histoire, celle d’une continuité solide, malgré les débats enflammés et les nombreuses réformes mises en place entre XVIIIe et XIXe siècles. Le tableau qui en ressort est celui d’une alphabétisation longtemps déconnectée du seuil de lecture et qui encourage peu l’accès au monde des livres.