historyofeducation.eu · Journals

Les inspecteurs primaires et les pratiques d’enseignement du français aux monolingues bretons sous la IIIe République

Yannick Le Marec
Histoire de l'éducation · 2013 · pp. 5-32

Abstract

As part of the reforms of the late nineteenth century, teaching French to young students who only knew the Breton language was a professional problem for all school stakeholders in Brittany. Primary inspectors therefore sought to implement the instructions on language learning and reading from an analysis of the difficulties faced by teachers: support for beginners, the place for oral work, and the possibility of a "transitional bilingualism". The article is based on traces of the profession in the annual reports and inspection reports of the teachers in charge of beginners’ classes in the Breton districts of the Morbihan department. It shows the need for inspectors to encourage other educational practices. It concludes by highlighting a model co-produced by local actors based on adaptation to the environment and a combination of all the resources offered by the new programmes.

Dans le cadre des réformes de la fin du XIXe siècle, l’enseignement du français aux jeunes élèves ne connaissant que la langue bretonne a constitué un problème professionnel pour tous les acteurs de l’école en Bretagne. Les inspecteurs du primaire ont donc cherché à mettre en œuvre les instructions sur l’apprentissage de la langue et la lecture à partir d’une analyse des difficultés rencontrées par les maîtres : la prise en charge des débutants, la place de l’oral, la possibilité d’un « bilinguisme de transition ». L’article se fonde sur les traces de cette activité professionnelle dans les rapports annuels et les rapports d’inspection des instituteurs chargés des classes de débutants des circonscriptions bretonnantes du département du Morbihan. Il montre la nécessité pour les inspecteurs de favoriser d’autres pratiques d’enseignement. Il se conclut par la mise en évidence d’un modèle coproduit par les acteurs locaux à partir d’une adaptation au milieu et d’une combinaison de toutes les ressources offertes par les nouveaux programmes.

enseignement primaireinspection scolairepratiques d’enseignement et d’apprentissagelangue d’enseignementadministration de l’éducationfrançais (matière enseignée)FranceBretagneMorbihanFinistèreXIXe siècle (1870-1914)XXe siècle (1914-1940)
Open in the catalogue DOI PDF