Adaptações e traduções: cartilhas e livros de leitura “de americanos para filipinos” (início do século XX)
Abstract
The domination of the United States over the Philippines, which began in 1898, was the first test of the model of cultural colonization that they would later adopt in other territories. It represents a modality of “transnational relationship” in which the parties entered under very unequal conditions. Once the main insurgent focuses were annihilated, the US government began to invest heavily in the schooling of Filipinos by selecting and adjusting their educational standards. The article questions the US arguments justifying domination and focuses on the reading books and primers translated and adapted for Filipino students as primary tools of the cultural arsenal utilized.
A dominação dos Estados Unidos sobre as Filipinas, iniciada em 1898, foi o primeiro teste do modelo de colonização cultural que adotariam a partir de então em outros territórios. Representa uma modalidade de “relação transnacional” na qual as partes entraram em condições muito desiguais. Uma vez aniquilados os principais focos insurgentes, o governo dos EUA passou a investir pesadamente na escolarização dos filipinos selecionando e ajustando seus padrões educacionais. O artigo interroga os argumentos dos EUA para a dominação e focaliza os livros de leitura e as cartilhas traduzidos e adaptados para os estudantes filipinos como ferramentas primeiras do arsenal cultural utilizado.